Fine settimana all'insegna del sole a Barcellona.
Io trascorrerò molte delle prossime ore nei posti che compaiono in questo video:
Music video by Shakira performing Loca (Featuring Dizzee Rascal). (C) 2010 Sony Music Entertainment
Avete riconosciuto la location?
Fin de semana de sol en Barcelona.
En las proximas horas estarè en lo sitios que se veen en el video ;-)
Buen finde!
sabato 10 settembre 2011
lunedì 5 settembre 2011
La Barcelona de Freddie Mercury y Montserrat Caballé
Era il 1988 e Freddie Mercury, di cui oggi ricorre il 65º anniversario della nascita, realizzava un sogno coltivato per lungo tempo: quello di cantare con una cantante lirica.
Fu così che insieme alla soprano catalana Montserrat Caballé, registrò l'album "Barcelona" il cui omonimo singolo diventò l'inno dei Giochi Olimpici del 1992 che si svolsero nella capitale catalana.
Era el 1988 y Freddie Mercury lobraba su sueño de cantar con una cantante lírica.
Junto con la diva catalana de ópera Montserrat Caballé grabò el disco "Barcelona".
La canción homónima, primer tema del disco, fue utilizada como himno de los Juegos Olímpicos de Barcelona del 1992.
Hoy Freddie Mercury habría cumplido 65 años.
Para conmemorar su nacimiento, Google ha publicado hoy una colorida animación en la que Mercury, que comienza a cantar sobre un escenario, protagoniza la historia de "Don't stop me now" convertido en un personaje con la estética característica de videojuego clásico.
Oggi Freddy Mercury avrebbe compiuto 65 anni.
Google ha voluto commemorare questa data, realizzando una strepitosa animazione degna dell'eccentrico ed eclettico cantante:
Doodle di Google dedicata a Freddie Mercury
LA REPUBBLICA-TV 05/09/0211
Fu così che insieme alla soprano catalana Montserrat Caballé, registrò l'album "Barcelona" il cui omonimo singolo diventò l'inno dei Giochi Olimpici del 1992 che si svolsero nella capitale catalana.
Barcelona Barcelona
Barcelona Barcelona
Viva
I had this perfect dream
-Un sueno me envolvio
This dream was me and you
Tal vez estas aqui
I want all the world to see
Un instinto me guiaba
A miracle sensation
My guide and inspiration
Now my dream is slowly coming true
The wind is a gentle breeze
El me hablo de ti
The bells are ringing out
El canto vuela
They're calling us together
Guiding us forever
Wish my dream would never go away
Barcelona - It was the first time that we met
Barcelona - How can I forget
The moment that you stepped into the room you took my breath away
Barcelona - La musica vibros
Barcelona - Y ella nos unio
And if God willing we will meet again someday
Let the songs begin
Dejalo nacer
Let the music play
Ahhhhhhhh...
Make the voices sing
Nace un gran amor
Start the celebration
Van a mi
And cry
Grita
Come alive
Vive
And shake the foundations from the skies
Ah, Ah, Shaking all our lives
Barcelona - Such a beautiful horizon
Barcelona - Like a jewel in the sun
Por ti sere gaviota de tu bella mar
Barcelona - Suenan las campamas
Barcelona - Abre tus puertas al mundo
If God is willing
If God is willing
If God is willing
Friends until the end
Viva - Barcelona.
.Era el 1988 y Freddie Mercury lobraba su sueño de cantar con una cantante lírica.
Junto con la diva catalana de ópera Montserrat Caballé grabò el disco "Barcelona".
La canción homónima, primer tema del disco, fue utilizada como himno de los Juegos Olímpicos de Barcelona del 1992.
Hoy Freddie Mercury habría cumplido 65 años.
Para conmemorar su nacimiento, Google ha publicado hoy una colorida animación en la que Mercury, que comienza a cantar sobre un escenario, protagoniza la historia de "Don't stop me now" convertido en un personaje con la estética característica de videojuego clásico.
Google ha voluto commemorare questa data, realizzando una strepitosa animazione degna dell'eccentrico ed eclettico cantante:
Doodle di Google dedicata a Freddie Mercury
LA REPUBBLICA-TV 05/09/0211
sabato 3 settembre 2011
Barcellona vista da Paolo Nespoli
L'austronauta italiano Paolo Nespoli ha recentemente compiuto una grande impresa: 6 mesi, da dicembre 2010 a maggio 2011, a bordo della ISS, la stazione spaziale internazionale, per compiere alcune ricerche.
A dispetto dell'immaginario comune che vede nello scienziato una persona algida e poco incline alle relazioni umani, sempre chiuso nel suo laboratorio di ricerca, Paolo Nespoli ha twittato (neologismo per "ha usato twitter") con il mondo, ironizzando su tutti i piccolo-grandi problemi che ha affrontato durante la sua missione.
Ha conquistato la simpatia di un vasto pubblico e incantato tutti noi con meravigliose foto scattate dalla sua "casa" speciale. Ecco per esempio com'è Barcellona vista dall'alto: di giorno, zona mare http://www.flickr.com/photos/magisstra/5714898653/in/photostream., in tutta la sua geometria http://www.flickr.com/photos/magisstra/5706384486/ e di notte http://www.flickr.com/photos/magisstra/5422275437/.
Qui trovate invece una foto notturna della Spagna: http://www.flickr.com/photos/magisstra/5312820685/
El astronauta italiana Paolo Nespoli, trabajò por seis meses, desde diciembre 2010 a mayo 2011, en la estación espacial internacional(ISS), para hacer investigación. Paolo Nespoli no es el tipico científico serio y siempre muy ocupado en su laboratorio. Hablò a travès de Twitter con todo el mundo en manera muy divertita enviando fotos sacadas desde su casa especial. Este es Barcelona: por el dia, http://www.flickr.com/photos/magisstra/5714898653/in/photostream y http://www.flickr.com/photos/magisstra/5706384486/ y por la noche http://www.flickr.com/photos/magisstra/5422275437/.
Aquì hay una foto de España: http://www.flickr.com/photos/magisstra/5312820685/.
INFO
Paolo Nespoli - Twitter: @astro_paolo
http://www.esa.int/SPECIALS/magisstra/
Flickr: http://www.flickr.com/photos/magisstra/
A dispetto dell'immaginario comune che vede nello scienziato una persona algida e poco incline alle relazioni umani, sempre chiuso nel suo laboratorio di ricerca, Paolo Nespoli ha twittato (neologismo per "ha usato twitter") con il mondo, ironizzando su tutti i piccolo-grandi problemi che ha affrontato durante la sua missione.
Ha conquistato la simpatia di un vasto pubblico e incantato tutti noi con meravigliose foto scattate dalla sua "casa" speciale. Ecco per esempio com'è Barcellona vista dall'alto: di giorno, zona mare http://www.flickr.com/photos/magisstra/5714898653/in/photostream., in tutta la sua geometria http://www.flickr.com/photos/magisstra/5706384486/ e di notte http://www.flickr.com/photos/magisstra/5422275437/.
Qui trovate invece una foto notturna della Spagna: http://www.flickr.com/photos/magisstra/5312820685/
El astronauta italiana Paolo Nespoli, trabajò por seis meses, desde diciembre 2010 a mayo 2011, en la estación espacial internacional(ISS), para hacer investigación. Paolo Nespoli no es el tipico científico serio y siempre muy ocupado en su laboratorio. Hablò a travès de Twitter con todo el mundo en manera muy divertita enviando fotos sacadas desde su casa especial. Este es Barcelona: por el dia, http://www.flickr.com/photos/magisstra/5714898653/in/photostream y http://www.flickr.com/photos/magisstra/5706384486/ y por la noche http://www.flickr.com/photos/magisstra/5422275437/.
Aquì hay una foto de España: http://www.flickr.com/photos/magisstra/5312820685/.
INFO
Paolo Nespoli - Twitter: @astro_paolo
http://www.esa.int/SPECIALS/magisstra/
Flickr: http://www.flickr.com/photos/magisstra/
giovedì 1 settembre 2011
Día de Brasil 2011
L'autrice di questo blog, Manuela alias EPE-Barcelona, ha scritto un articolo per il sito web Spaghetti BCN :o)
Potete leggerlo seguendo il seguente link:
http://spaghettibcn.com/20110901_dia-de-brasil-2011.html
Potete leggerlo seguendo il seguente link:
http://spaghettibcn.com/20110901_dia-de-brasil-2011.html
mercoledì 31 agosto 2011
La Boqueria
Una delle istituzioni di Barcellona, tappa imprescindibile di un viaggio nella città catalana, è il mercato della Boqueria. Costruito sul sito del vecchio monastero di san Giuseppe,
la sua costruzione è durata per lungo tempo dal 1840 al 1914. I suoi colori, il vociare fragoroso dei suoi banconi, la ricchezza dei suoi prodotti ne fanno uno dei mercati più conosciuti al mondo,"Probably the best market in the world", come l'ha definito il quotidiano inglese The Guardian.
Districarsi nel labirinto delle proposte di prodotti locali tra cui spiccano gli ottimi salumi e della ricca offerta di frutta è un'esperianza che può dare il capogiro.
Sabato scorso mi sono immersa in questa splendida atmosfera chiassosa e colorata con l'idea di curiosare un po' tra le varie bancarelle. Alcune composizioni di frutta, di caramelle e di spezie sembrano delle vere opere d'arte, dei quadri disegnati da un pittore particolarmente ispirato.
Come potete vedere ho girovagato un bel po', scattando tantissime foto e perdendo la cognizione del tempo.
A ricordarmi che si erano fatte le 2 del pomeriggio, ci ha pensato il mio stomaco e così non mi sono lasciata sfuggire l'occasione di mangiare in uno dei bar del mercato. Mi avevano parlato del bar Pinotxo, un'istituzione qui alla Boqueria, in attività da oltre trent'anni, capace di proporre fin dalle prime ore del mattino vino rosso, birra e salumi di ottima qualità tanto da conquistare la simpatia di affezionati frequentatori.
Purtroppo Pinotxo è in ferie e ci dà appuntamento a settembre
Non potendo aspettare fino a settembre per un pasto (!!), mi sono quindi addentrata in questo paese in miniatura che è la Boqueria e ho scelto un bar dall'aspetto delizioso: ampio bancone dove mangiare, vetrate colorate in stile modernista, nome significativo, bar Boqueria e soprattutto tanta gente in attesa di essere servita.
Si dice che vedere tanta gente in un ristorante è sinonimo di qualità. E' come se quei "compagni di fame" fossero lì in fila a dirti: "ehi amico, qui si mangia bene".
Ci sono delle eccezioni!
Nel bar Boqueria, nonostante le aspettative iniziali, ho infatti mangiato le peggiori patatas bravas e le peggiori crocchette da quando sono qui a Barcellona e credetemi, ne ho mangiate parecchie :o)
Dovrò attendere il rientro di Pinotxo e sacrificarmi (sia chiaro lo faccio per voi, per potervelo raccontare!) con un'altra incursione nel mercato più allegro della città.
Nell'attesa mi sono consolata con una delle ottime macedonie presenti nei banconi di frutta che fanno gola a chiunque e costituiscono ottimi dessert durante le calde giornate estive.
Un saluto da Barcellona e come direbbero i catalani: "Bon profit" (= Buen provecho, in spagnolo=Buon appetito, in italiano).
Info pratiche:
La Boqueria si trova sulla Rambla al numero 91 ed è aperto dal lunedì al sabato dalle 8 alle 20:30.
Districarsi nel labirinto delle proposte di prodotti locali tra cui spiccano gli ottimi salumi e della ricca offerta di frutta è un'esperianza che può dare il capogiro.
Sabato scorso mi sono immersa in questa splendida atmosfera chiassosa e colorata con l'idea di curiosare un po' tra le varie bancarelle. Alcune composizioni di frutta, di caramelle e di spezie sembrano delle vere opere d'arte, dei quadri disegnati da un pittore particolarmente ispirato.
Purtroppo Pinotxo è in ferie e ci dà appuntamento a settembre
Si dice che vedere tanta gente in un ristorante è sinonimo di qualità. E' come se quei "compagni di fame" fossero lì in fila a dirti: "ehi amico, qui si mangia bene".
Ci sono delle eccezioni!
Nel bar Boqueria, nonostante le aspettative iniziali, ho infatti mangiato le peggiori patatas bravas e le peggiori crocchette da quando sono qui a Barcellona e credetemi, ne ho mangiate parecchie :o)
Dovrò attendere il rientro di Pinotxo e sacrificarmi (sia chiaro lo faccio per voi, per potervelo raccontare!) con un'altra incursione nel mercato più allegro della città.
Nell'attesa mi sono consolata con una delle ottime macedonie presenti nei banconi di frutta che fanno gola a chiunque e costituiscono ottimi dessert durante le calde giornate estive.
Un saluto da Barcellona e come direbbero i catalani: "Bon profit" (= Buen provecho, in spagnolo=Buon appetito, in italiano).
Info pratiche:
La Boqueria si trova sulla Rambla al numero 91 ed è aperto dal lunedì al sabato dalle 8 alle 20:30.
martedì 30 agosto 2011
Cursa de la Mercè
Da circa una settimana sono apparsi in città gli avvisi che pubblicizzano la Cursa de la Mercè.
La Virgen de la Mercè, patrona della città di Barcellona viene celebrata ogni anno dal 1868 il 24 settembre. Un ricco programma di festeggiamenti è previsto per la durata di quattro giorni e culmina il 24 settembre con la festa finale. Vi racconterò in seguito della festa e delle sue caratteristiche quindi continuate a seguirmi.
Il 18 settembre ad inaugurare i festeggiamenti, si svolgerà la Corsa della Mercè, un percorso di 10 km che si snoda tra le vie più emblematiche della città.
Per potersi iscrivere, ciascun partecipante dovrà versare la quota di 5 euro. Il ricavato verrà interamente devoluto all'Unicef per la realizzazione del progetto 'Escuelas por África'.
Ci si può iscrivere fino alle 20 del 9 settembre, quindi non c'è tempo da perdere.
Maggiori informazioni: http://www.bcn.es/cursamerce/es/inicio.html
Desde una semana, mas o menos, en las calles de la ciudad hay la publicidad de la Cursa de la Mercè.
La Virgen de la Mercè patrona de la ciudad de Barcelona, se celebra cada año desde el 1868 el 24 de septiembre. La fiesta empezarà el 18 de septiembre con la cursa de la Mercè, un recorrido de 10 km que continúa pasando por algunos de los puntos más emblemáticos de la ciudad.
La inscripciòn para partecipar es de 5 euros que irán destinados íntegramente a UNICEF y su programa 'Escuelas por África' y se puede hacer hasta las 20.00 horas del 9 de septiembre.
Info: http://www.bcn.es/cursamerce/es/inicio.html
COSAS DE LOCOS - COSE DA PAZZI
A Barcellona può capitare di vedere questo, in un tranquillo pomeriggio d'estate :o)
En Barcelona puede pasar esto, en una tranquilla tarde de verano :o)
sabato 27 agosto 2011
Scambi Europei
Cari lettori, da oggi EPE ha iniziato una collaborazione con Scambieuropei.
Scambieuropei nasce come blog (http://scambieuropei.wordpress.com/) qualche anno fa grazie a due studenti appassionati e determinati a far crescere il progetto e nel giro di pochi mesi quel blog è diventato un sito web ed è nata l'Associazione Scambieuropei. L'obiettivo è ambizioso ma entusiasmante: promuovere la mobilità europea. Che cosa significa? Vuol dire che voi che mi state leggendo ora e che, sono sicura, avete voglia di viaggiare, conoscere altri Paesi e altre culture, apprendere le lingue straniere, confrontarvi con i vostri coetanei europei ma non sapete bene come fare, troverete le risposte alle vostre domande e una miniera di informazioni grazie a Scambieuropei. Nella pagina web di SE troverete sempre aggiornate le opportunità di viaggio, studio, lavoro, stage, volontariato, sarete avvisati della pubblicazione dei bandi europei e delle scadenze di bandi e concorsi.
Se come me state già svolgendo uno stage, potreste essere interessati ad adedire al Manifesto dello stagista "una campagna che ha come obbiettivo quello di denunciare le situazioni di sfruttamento dei giovani all’ingresso del mondo del lavoro, in particolare laddove sotto la veste di “stage” si celano solo tentativi di reperire forza lavoro non retribuita", che è stata avviata in seguito ad un lungo dibattito tra la redazione e i lettori di SE.
Scambieuropei è presente anche su Facebook: https://www.facebook.com/pages/Scambieuropei/110221577488?ref=ts e su Twitter: https://twitter.com/#!/scambieuropei.
I racconti sulla mia esperienza di Erasmus Placement a Barcellona e quelli di altri ragazzi italiani che lavorano e studiano in altri Paesi Europei, li trovate nella sezione Italiani all'estero del sito web: http://scambieuropei.tesionline.it/italiani-all-estero/blog.
Se questo post e Scambieuropei vi hanno contagiato la voglia di partire, scriveteci e raccontateci la vostra esperienza :o)
Suerte!
Info sulla campagna MANIFESTO DELLO STAGISTA:
http://www.manifestodellostagista.org/
Scambieuropei nasce come blog (http://scambieuropei.wordpress.com/) qualche anno fa grazie a due studenti appassionati e determinati a far crescere il progetto e nel giro di pochi mesi quel blog è diventato un sito web ed è nata l'Associazione Scambieuropei. L'obiettivo è ambizioso ma entusiasmante: promuovere la mobilità europea. Che cosa significa? Vuol dire che voi che mi state leggendo ora e che, sono sicura, avete voglia di viaggiare, conoscere altri Paesi e altre culture, apprendere le lingue straniere, confrontarvi con i vostri coetanei europei ma non sapete bene come fare, troverete le risposte alle vostre domande e una miniera di informazioni grazie a Scambieuropei. Nella pagina web di SE troverete sempre aggiornate le opportunità di viaggio, studio, lavoro, stage, volontariato, sarete avvisati della pubblicazione dei bandi europei e delle scadenze di bandi e concorsi.
Se come me state già svolgendo uno stage, potreste essere interessati ad adedire al Manifesto dello stagista "una campagna che ha come obbiettivo quello di denunciare le situazioni di sfruttamento dei giovani all’ingresso del mondo del lavoro, in particolare laddove sotto la veste di “stage” si celano solo tentativi di reperire forza lavoro non retribuita", che è stata avviata in seguito ad un lungo dibattito tra la redazione e i lettori di SE.
Scambieuropei è presente anche su Facebook: https://www.facebook.com/pages/Scambieuropei/110221577488?ref=ts e su Twitter: https://twitter.com/#!/scambieuropei.
I racconti sulla mia esperienza di Erasmus Placement a Barcellona e quelli di altri ragazzi italiani che lavorano e studiano in altri Paesi Europei, li trovate nella sezione Italiani all'estero del sito web: http://scambieuropei.tesionline.it/italiani-all-estero/blog.
Se questo post e Scambieuropei vi hanno contagiato la voglia di partire, scriveteci e raccontateci la vostra esperienza :o)
Suerte!
Info sulla campagna MANIFESTO DELLO STAGISTA:
http://www.manifestodellostagista.org/
giovedì 25 agosto 2011
BICING
I trasporti pubblici del capoluogo catalano sono molto efficienti e quasi sempre puntuali ma uno degli aspetti che rendono più vivibile la città, è l'utilizzo della bicicletta che ha avuto nel corso degli ultimi anni, un successo contagioso.
Sono infatti sempre più numerosi colorono che usano la bicicletta per i propri spostamenti da una parte all'altra della città usufruendo del BICING, un servizio offerto dal Comune ai propri cittadini in possesso del DNI (documento d'identità) o del NIE (documento d'identità per gli stranieri).
L'abbonamento annuale costa 35 euro e ciascun abbonato può prendere una bici da una delle oltre 400 stazioni sparse nei vari quartieri cittadini e utilizzarla per mezz'ora prima di restituirla in un'altra stazione. L'utilizzo può essere prolungato fino a un massimo di due ore, ma in questo caso ha un costo aggiuntivo di 60 centesimi. Io mi sono fatta contagiare con entusiasmo dalla bici-mania e appena arrivata a Barcellona mi sono iscritta alla comunità del Bicing :)
Sembra però che nonostante il sempre crescente numero di abbonati, il Comune faccia fatica a tenere i conti in ordine tanto che il nuovo sindaco Xavier Trias vuole proporre di allargare il servizio ai turisti e alla pubblicità.
Avete delle proposte per migliorare il servizio?
El alcalde de Barcelona plantea abrir el Bicing a la publicidad y los turistas para rentabilizar su alto coste.
¿Estais de acuerdo?
PRENSA
Trias plantea abrir el Bicing a la publicidad y los turistas para rentabilizar su alto coste
mercoledì 24 agosto 2011
Barcellona: la città più cara per condividere un appartamento - Barcelona: la ciudad más cara para compartir piso
Ve ne avevo parlato qualche settimana fa, all'inizio della mia esperienza Erasmus: Cercare un appartamento a Barcellona - Buscar piso en Barcelona. Ora tramite il quotidiano El Pais, ne ho la conferma:
http://www.elpais.com/articulo/cataluna/Barcelona/ciudad/cara/compartir/piso/elpepuespcat/20110823elpcat_8/Tes. Barcellona risulta essere la città più cara per condividere un appartamento con altre persone, con un prezzo medio per l'affitto di una stanza di circa 365 euro. Segue Madrid con 352 euro mentre la media spagnola è di 332 euro. Palma d'oro per la città più economica va a Valladolid dove affittare una stanza costa circa 190 euro.
Non solo il caro affitti, secondo una recente classifica, Barcellona è in generale più cara di Madrid: http://www.net1news.org/2011-classifica-citt%C3%A0-pi%C3%B9-care-al-mondo.html.
Lascereste Barcellona per andare a vivere a Madrid?
Hace unas semanas, al principio de mi Erasmus, he hablado de la dificultad de buscar piso en Barcelona: Cercare un appartamento a Barcellona - Buscar piso en Barcelona. Ahora tengo la confirmaciòn, Barcelona es la ciudad mas cara para compartir piso: http://www.elpais.com/articulo/cataluna/Barcelona/ciudad/cara/compartir/piso/elpepuespcat/20110823elpcat_8/Tes. El precio medio de una habitación en la capital catalana es de 365 euros al mes, sigue Madrid con 352 euros mientras la media en España es de 332 euros.
Valladolid con 191 euros es la ciudad mas barata.
Barcelona es tambien en general mas cara de Madrid: 2011, clasificaciòn ciudad mas caras al mundo .
Mudarìais a Madrid desde Barcelona?
http://www.elpais.com/articulo/cataluna/Barcelona/ciudad/cara/compartir/piso/elpepuespcat/20110823elpcat_8/Tes. Barcellona risulta essere la città più cara per condividere un appartamento con altre persone, con un prezzo medio per l'affitto di una stanza di circa 365 euro. Segue Madrid con 352 euro mentre la media spagnola è di 332 euro. Palma d'oro per la città più economica va a Valladolid dove affittare una stanza costa circa 190 euro.
Non solo il caro affitti, secondo una recente classifica, Barcellona è in generale più cara di Madrid: http://www.net1news.org/2011-classifica-citt%C3%A0-pi%C3%B9-care-al-mondo.html.
Lascereste Barcellona per andare a vivere a Madrid?
Hace unas semanas, al principio de mi Erasmus, he hablado de la dificultad de buscar piso en Barcelona: Cercare un appartamento a Barcellona - Buscar piso en Barcelona. Ahora tengo la confirmaciòn, Barcelona es la ciudad mas cara para compartir piso: http://www.elpais.com/articulo/cataluna/Barcelona/ciudad/cara/compartir/piso/elpepuespcat/20110823elpcat_8/Tes. El precio medio de una habitación en la capital catalana es de 365 euros al mes, sigue Madrid con 352 euros mientras la media en España es de 332 euros.
Valladolid con 191 euros es la ciudad mas barata.
Barcelona es tambien en general mas cara de Madrid: 2011, clasificaciòn ciudad mas caras al mundo .
Mudarìais a Madrid desde Barcelona?
martedì 23 agosto 2011
Nuove regole per le strade di Barcellona - Civismo por las calles de Barcelona
Da qualche settimana, Barcellona ha un nuovo sindaco, Xavier Trias insediatosi il 1 luglio scorso.
Deciso a cambiare il volto alla città non ha perso tempo e ha imposto un giro di vite relativo all'abbigliamento (o meglio alla sua assenza!!!) per le strade e le spiagge della città catalana.
Con una ordinanza comunale è stato proibito di andare in giro seminudi per le strade (per esempio, non sarà più possibile girare per la città a torso nudo o in bikini) pena una multa che può variare tra 120 e 500 euro. Non solo, d'ora in poi i fans della abbronzatura integrale avranno vita difficile essendo prevista una multa fino a 500 euro per chi pratica nudismo in spiaggia.
Turisti e cittadini di Barcellona, siete avvisati ;-)
Cosa ne pensate?
FONTE: http://tv.repubblica.it
Desde unas semanas, Barcelona tiene un nuevo alcalde, Xavier Trias.
Decidido a cambiar el aspecto de la ciudad, ya ha empuesto nuevas norvas sobre el civismo.
Ahora, ir desnudo o en bañador por las calles de la ciudad podrà tener multa.
De hecho, hay la prohibiciòn del nudismo y el seminudismo por la calle y la ordenanza de civismo incluye multas entre 120 y 500 euros para los infractores.
Turistas y ciudadanos estays informados ;-)
Que pensàis de estas normas?
INFO:
Ajuntamento de Barcelona - Civismo
Deciso a cambiare il volto alla città non ha perso tempo e ha imposto un giro di vite relativo all'abbigliamento (o meglio alla sua assenza!!!) per le strade e le spiagge della città catalana.
Con una ordinanza comunale è stato proibito di andare in giro seminudi per le strade (per esempio, non sarà più possibile girare per la città a torso nudo o in bikini) pena una multa che può variare tra 120 e 500 euro. Non solo, d'ora in poi i fans della abbronzatura integrale avranno vita difficile essendo prevista una multa fino a 500 euro per chi pratica nudismo in spiaggia.
Turisti e cittadini di Barcellona, siete avvisati ;-)
Cosa ne pensate?
FONTE: http://tv.repubblica.it
Desde unas semanas, Barcelona tiene un nuevo alcalde, Xavier Trias.
Decidido a cambiar el aspecto de la ciudad, ya ha empuesto nuevas norvas sobre el civismo.
Ahora, ir desnudo o en bañador por las calles de la ciudad podrà tener multa.
De hecho, hay la prohibiciòn del nudismo y el seminudismo por la calle y la ordenanza de civismo incluye multas entre 120 y 500 euros para los infractores.
Turistas y ciudadanos estays informados ;-)
Que pensàis de estas normas?
INFO:
Ajuntamento de Barcelona - Civismo
Da Gracia a Sants
Passaggio di testimone tra due importanti quartieri di Barcellona: conclusi i festeggiamenti di Gracia, iniziano quelli di Sants e per di più, con un colpo di scena: infatti, durante l'inaugurazione della Festa di Sants di sabato scorso, il sindaco ha salutato i presenti dando il benvenuto a “La Festa della vila de Gracia“...ops :P
Archiviato il piccolo incidente diplomatico, la festa è iniziata richiamando un pubblico numeroso e i festeggiamenti dureranno fino al 28 agosto con musica, danza, il premio per le strade colorate, quest'anno conteso da 14 "carrer"(=strade), tanta tradizione catalana con "correfocs (corsa del fuoco), castellers (torri umane), gegants e capgrossos (enormi marionette con effigi di personaggi popolari tradizionali)" (FONTE:http://spaghettibcn.com/20110813_festa-major-de-sants.html) e un programma alternativo organizzato dalle associazioni di quartiere.
Per informazioni più dettagliate, potete consultare il sito ufficiale, in catalano:
http://www.festamajordesants.cat/
mentre per conoscere gli appuntamenti della "festa alternativa", visitate il sito, sempre in catalano:
http://www.festamajordesants.net/ .
Buon divertimento!
Archiviato il piccolo incidente diplomatico, la festa è iniziata richiamando un pubblico numeroso e i festeggiamenti dureranno fino al 28 agosto con musica, danza, il premio per le strade colorate, quest'anno conteso da 14 "carrer"(=strade), tanta tradizione catalana con "correfocs (corsa del fuoco), castellers (torri umane), gegants e capgrossos (enormi marionette con effigi di personaggi popolari tradizionali)" (FONTE:http://spaghettibcn.com/20110813_festa-major-de-sants.html) e un programma alternativo organizzato dalle associazioni di quartiere.
Per informazioni più dettagliate, potete consultare il sito ufficiale, in catalano:
http://www.festamajordesants.cat/
mentre per conoscere gli appuntamenti della "festa alternativa", visitate il sito, sempre in catalano:
http://www.festamajordesants.net/ .
Buon divertimento!
venerdì 12 agosto 2011
Italia – Spagna
Non preoccupatevi, quello che state per leggere non è un post che parla di strategie e schemi calcistici, purtroppo non ho la competenza per sostenere tale argomento 
Approfitto invece degli ultimi eventi sportivi per farvi conoscere alcune espressioni spagnole che ho appreso negli ultimi giorni.
Come potete immaginare, la sconfitta per 2 a 1 della Spagna, nell’amichevole (partido amistoso) di mercoledì scorso, ha creato una vera crisi di panico in Spagna.
In questo articolo La prensa de Italia saca pecho ante España: “¡Los campeones somos nosotros!” si dà ampio risalto ai titoli della stampa sportiva italiana di ieri.
Incontriamo già nel titolo la prima espressione metaforica: sacar pecho che significa affrontare di petto una persona in genere con aria di sfida o semplicemente con grande coraggio. In senso più negativo, significa dimostrare arroganza.
Un’altra espressione curiosa che si trova nell’articolo è “esta selección ha hecho “morder el polvo” a los chicos de Vicente del Bosque.”
Hacer morder el polvo a uno significa batterlo o in senso peggiorativo, umiliarlo. L’espressione ha origini remote, risale infatti ai giochi olimpici della antica Grecia. Uno degli sport più seguiti era la lotta che si svolgeva in un campo di terra. Quando uno dei due lottatori perdeva soggetto alla forza dell’altro, cadeva a terra sconfitto e quindi “mangiava, mordeva la polvere”.
Sempre in campo sportivo, i notiziari di oggi si sono occupati delle prove di moto GP che si stanno svolgendo a Brno in Repubblica Ceca.
Uno dei titoli è stato: “Valentino Rossi cree que Jorge Lorenzo le debe dar la gracia” ovvero “Valentino Rossi crede che Lorenzo lo debba ringraziare (per avergli lasciato in eredità una moto vincente). Dar gracias a (3 parole!) significa “ringraziare” (1 parola!)
COSE DA FARE A BARCELLONA - QUE HACER EN BARCELONA
La prossima settimana si terrà una delle feste più attese di tutto l’anno e una delle più grandi di Barcellona, nonchè festa di interesse nazionale, la Fiesta Mayor de Gràcia.
Oltre una decina di strade di Gràcia vengono addobbate dagli abitanti in vista del concorso che premia la strada più fantasiosa dell’anno.
La festa avrà inizio il 15 agosto alle 19 nella plaza de la Vila de Gràcia con il Pregón (lettura gridata di un breve testo di introduzione alla festa) che quest’anno è affidato alla giornalista Laia Ferrer.
Le strade del quartiere Gràcia, uno dei più alternativi e caratteristici quartieri di Barcellona, si abbelliranno con colori, suoni (i palchi previsti soddisferanno tutti i gusti musicali), profumi delle tante bancarelle che ogni anno offrono ristoro ai partecipanti alla festa con specialità culinarie di ogni parte del mondo, atletici movimenti di danza.
Qui trovate il programma: Prog2011
Las calles y las plazas de Gràcia se visten de gala para celebrar su fiesta mayor, del 15 al 21 de agosto.
El toque de inicio de la fiesta, como siempre, lo da el pregón desde la plaza de la Vila de Gràcia, el domingo a las 19.00 horas, este año a cargo de la periodista Laia Ferrer.
A partir del lunes podrás disfrutar de lo más tradicional de la fiesta: las madrugadas de chirimías y fuego, la misa de la Fiesta Mayor, los gigantes y trabucaires, el pasacalle popular, el homenaje a san Roque, los castellers, el correfoc, la tamborrada infernal y el concurso de calles adornadas.
Info:
www.festamajordegracia.cat solo in catalano
http://w3.bcn.es/V01/Serveis/Noticies/V01NoticiesLlistatNoticiesCtl/0,2138,290652219_290848747_2_1578592847,00.html?accio=detall&home= in spagnolo e in catalano
Buon divertimento!
Approfitto invece degli ultimi eventi sportivi per farvi conoscere alcune espressioni spagnole che ho appreso negli ultimi giorni.
Come potete immaginare, la sconfitta per 2 a 1 della Spagna, nell’amichevole (partido amistoso) di mercoledì scorso, ha creato una vera crisi di panico in Spagna.
In questo articolo La prensa de Italia saca pecho ante España: “¡Los campeones somos nosotros!” si dà ampio risalto ai titoli della stampa sportiva italiana di ieri.
Incontriamo già nel titolo la prima espressione metaforica: sacar pecho che significa affrontare di petto una persona in genere con aria di sfida o semplicemente con grande coraggio. In senso più negativo, significa dimostrare arroganza.
Un’altra espressione curiosa che si trova nell’articolo è “esta selección ha hecho “morder el polvo” a los chicos de Vicente del Bosque.”
Hacer morder el polvo a uno significa batterlo o in senso peggiorativo, umiliarlo. L’espressione ha origini remote, risale infatti ai giochi olimpici della antica Grecia. Uno degli sport più seguiti era la lotta che si svolgeva in un campo di terra. Quando uno dei due lottatori perdeva soggetto alla forza dell’altro, cadeva a terra sconfitto e quindi “mangiava, mordeva la polvere”.
Sempre in campo sportivo, i notiziari di oggi si sono occupati delle prove di moto GP che si stanno svolgendo a Brno in Repubblica Ceca.
Uno dei titoli è stato: “Valentino Rossi cree que Jorge Lorenzo le debe dar la gracia” ovvero “Valentino Rossi crede che Lorenzo lo debba ringraziare (per avergli lasciato in eredità una moto vincente). Dar gracias a (3 parole!) significa “ringraziare” (1 parola!)
COSE DA FARE A BARCELLONA - QUE HACER EN BARCELONA
La prossima settimana si terrà una delle feste più attese di tutto l’anno e una delle più grandi di Barcellona, nonchè festa di interesse nazionale, la Fiesta Mayor de Gràcia.
Oltre una decina di strade di Gràcia vengono addobbate dagli abitanti in vista del concorso che premia la strada più fantasiosa dell’anno.
La festa avrà inizio il 15 agosto alle 19 nella plaza de la Vila de Gràcia con il Pregón (lettura gridata di un breve testo di introduzione alla festa) che quest’anno è affidato alla giornalista Laia Ferrer.
Le strade del quartiere Gràcia, uno dei più alternativi e caratteristici quartieri di Barcellona, si abbelliranno con colori, suoni (i palchi previsti soddisferanno tutti i gusti musicali), profumi delle tante bancarelle che ogni anno offrono ristoro ai partecipanti alla festa con specialità culinarie di ogni parte del mondo, atletici movimenti di danza.
Qui trovate il programma: Prog2011
Las calles y las plazas de Gràcia se visten de gala para celebrar su fiesta mayor, del 15 al 21 de agosto.
El toque de inicio de la fiesta, como siempre, lo da el pregón desde la plaza de la Vila de Gràcia, el domingo a las 19.00 horas, este año a cargo de la periodista Laia Ferrer.
A partir del lunes podrás disfrutar de lo más tradicional de la fiesta: las madrugadas de chirimías y fuego, la misa de la Fiesta Mayor, los gigantes y trabucaires, el pasacalle popular, el homenaje a san Roque, los castellers, el correfoc, la tamborrada infernal y el concurso de calles adornadas.
Info:
www.festamajordegracia.cat solo in catalano
http://w3.bcn.es/V01/Serveis/Noticies/V01NoticiesLlistatNoticiesCtl/0,2138,290652219_290848747_2_1578592847,00.html?accio=detall&home= in spagnolo e in catalano
Buon divertimento!
Armani per Barcellona – Armani por Barcelona
Da qualche giorno, in piazza Catalunya campeggia questa gigantografia:
Il marchio Armani collabora nel rifacimento di un piccolo tratto di Passeig de Gracia, forse la strada dello shopping più importante di Barcellona, dove trovate tutti i migliori marchi di moda del mondo, compreso Armani.
Viste le dimensioni del manifesto, era impossibile non notarlo
Desde unos dias, en la Plaça de Catalunya hay una imagen muy grande (!!) de la marca de moda italiana Armani, que partecipa en las obras para mejorar Passeig de Gracia, la calle mas importante para hacer compras en Barcelona y donde Armani tiene una tienda.
La imagen es tan grande que es imposible no verla
Lingua – Idioma
La parola di oggi è CHEVERE che è il corrispettivo latinoamericano di “Figo”(italiano)o “Cool”(americano).
E’ un neologismo originario della lingua EFIK (utilizzata in particolare in Nigeria e Camerum), che fu introdotto dagli immigranti nigeriani a Cuba all’inizio del XIX secolo.
Attualmente è un termine molto utilizzato in tutta l’america latina, con diverse accezioni: stupendo, eccellente, buono, grazioso, elegante.
La parola Chevere è particolarmente utillizzata nell’espressione: “¡Qué chévere!” per indicare entusiasmo e apprezzamento per una persona, un luogo o una situazione.
L’origine della parola è incerta. Secondo alcune tradioni popolari, potrebbe essere la deformazione del nome del generale Jacques François De Chevert, conosciuto per la sua eleganza mentre secondo altre sarebbe la modificazione di Chevrolet, il noto marchio di auto, con riferimento all’eleganza e qualità dei suo prodotti.
La palabra chévere es un neologismo originario de la lengua Efik introducido en Cuba a comienzos del siglo XIX por inmigrantes africanos provenientes de Nigeria. Con el paso de los años la palabra fue tomando la figura y fuerza de todo lo relacionado a bueno, agradable, estupendo, excelente, gracioso, elegante, etc.
Gracias a la influencia musical cubana en el resto del continente, el término pasa a ser usado en diferentes países del Caribe y Centroamérica.
Hay varias versiones populares con respecto al nacimiento del vocablo. Se cree que “chévere” fue una deformación del nombre del General Jacques François De Chevert, debido a su elegancia. Otra creencia popular es que es una modificación de la marca Chevrolet como sinónimo de elegancia y buena calidad.
En el Diccionario del habla actual de Venezuela se explica que es un “coloquio aplicado a una persona, cosa o situación buena, excelente o agradable”. También se agrega que es la “fórmula para contestar a un saludo, con la que la persona indica que se encuentra bien en todo sentido”.
Una de las frases o expresiones mas usadas en Venezuela, entre las derivadas de esta palabra, es: “¡Qué chévere!” (http://es.wikipedia.org/)
Aquì Julio Voltio, un artista tra lo mas conocido del género del reggaetón con “Chevere“
Julio Voltio,cantante portoricano, uno degli artisti più conosciuti del genere reggaetón, con “Chevere“
Ciao!
Il marchio Armani collabora nel rifacimento di un piccolo tratto di Passeig de Gracia, forse la strada dello shopping più importante di Barcellona, dove trovate tutti i migliori marchi di moda del mondo, compreso Armani.
Viste le dimensioni del manifesto, era impossibile non notarlo
Desde unos dias, en la Plaça de Catalunya hay una imagen muy grande (!!) de la marca de moda italiana Armani, que partecipa en las obras para mejorar Passeig de Gracia, la calle mas importante para hacer compras en Barcelona y donde Armani tiene una tienda.
La imagen es tan grande que es imposible no verla
Lingua – Idioma
La parola di oggi è CHEVERE che è il corrispettivo latinoamericano di “Figo”(italiano)o “Cool”(americano).
E’ un neologismo originario della lingua EFIK (utilizzata in particolare in Nigeria e Camerum), che fu introdotto dagli immigranti nigeriani a Cuba all’inizio del XIX secolo.
Attualmente è un termine molto utilizzato in tutta l’america latina, con diverse accezioni: stupendo, eccellente, buono, grazioso, elegante.
La parola Chevere è particolarmente utillizzata nell’espressione: “¡Qué chévere!” per indicare entusiasmo e apprezzamento per una persona, un luogo o una situazione.
L’origine della parola è incerta. Secondo alcune tradioni popolari, potrebbe essere la deformazione del nome del generale Jacques François De Chevert, conosciuto per la sua eleganza mentre secondo altre sarebbe la modificazione di Chevrolet, il noto marchio di auto, con riferimento all’eleganza e qualità dei suo prodotti.
La palabra chévere es un neologismo originario de la lengua Efik introducido en Cuba a comienzos del siglo XIX por inmigrantes africanos provenientes de Nigeria. Con el paso de los años la palabra fue tomando la figura y fuerza de todo lo relacionado a bueno, agradable, estupendo, excelente, gracioso, elegante, etc.
Gracias a la influencia musical cubana en el resto del continente, el término pasa a ser usado en diferentes países del Caribe y Centroamérica.
Hay varias versiones populares con respecto al nacimiento del vocablo. Se cree que “chévere” fue una deformación del nombre del General Jacques François De Chevert, debido a su elegancia. Otra creencia popular es que es una modificación de la marca Chevrolet como sinónimo de elegancia y buena calidad.
En el Diccionario del habla actual de Venezuela se explica que es un “coloquio aplicado a una persona, cosa o situación buena, excelente o agradable”. También se agrega que es la “fórmula para contestar a un saludo, con la que la persona indica que se encuentra bien en todo sentido”.
Una de las frases o expresiones mas usadas en Venezuela, entre las derivadas de esta palabra, es: “¡Qué chévere!” (http://es.wikipedia.org/)
Aquì Julio Voltio, un artista tra lo mas conocido del género del reggaetón con “Chevere“
Julio Voltio,cantante portoricano, uno degli artisti più conosciuti del genere reggaetón, con “Chevere“
Ciao!
sabato 6 agosto 2011
Verano – Estate
E’ ufficiale, dopo un mese insolitamente piovoso e fresco, finalmente è arrivata l’estate a Barcellona. Le cose da fare sono tantissime: mare, feste di quartiere, cinema e musica all’aperto, esibizioni in strada, festival di danza.
Vi aggiornerò nei prossimi giorni sulle attività da non perdere e prima di salutarvi vi lascio in compagnia di “musica per una stagione”:
Paulina Rubio – “Vive el verano”
e per i nostalgici, un brano che ho scoperto essere molto conosciuto tra gli “hispanohablantes”:
Righeira – “vamos a la playa”
Es oficial, despuès de un mes extraordinariamente lluvioso y frio, por fin ha llegado el verano a Barcelona. Las cosas de hacer son muchas: mar, fiestas de barrio, cinema y musica all’exterior (“a la fresca” en catalàn), espectáculos de calle, festival de danza.
Os pondrè al dia sobre las actividades que no podeis perder y antes de saludar os dejo un poco de musica de verano con la cantante mexicana Paulina Rubio y con una canción de los años ’80 del grupo italiano “Righeira”, que he descubierto ser famosa entre los hispanohablantes.
Cose da fare a Barcellona – Cosas de hacer a Barcelona
E’ in corso in questo fine settimana a Barceloneta, la settima edizione del Buskers Festival Barcelona, un festival intenazionale di musica di strada che diffonde la cultura di Barcellona attraverso la musica.
Particolarità di questa manifestazione, è che nessuno degli artisti viene pagato; come si usa dire qui, è un festival “a la gorra” (gorra significa “berretto”).
Sarà il pubblico a premiare gli artisti più bravi lasciando un po’ di denaro secondo i propri gusti, possibilità e preferenze. Gli ospiti d’eccezione di quest’anno sono la band La Pegatina. Vi consiglio di visitare il loro sito web, super colorato e con una grafica ricca di fumetti, non ve ne pentirete ;-)
Es en curso, este fin de semana a Barceloneta, la séptima edición de Busker ‘s Festival Barcelona 2011, un festival internacional de música callejera que difunde la diversidad cultural de Barcelona a través de la música. Busker ‘s Festival Barcelona tiene la particularidad de ser un festival “a la gorra”. Esto significa que los músicos no reciben ningún caché para participar en el festival, sino que el público es quien da el dinero directamente a los músicos, según sus posibilidades, gusto y preferencias. Durante los espectáculos se “pasa la gorra” y se pueden adquirir los CDs de los grupos. Los padrinos de este año son los componentes del grupo La Pegatina . Visitais la pagina web del grupo porque merece la pena ;-)
Busker ‘s Festival Barcelona 2011
Quando – Cuando: 04/08/2011 – 07/08/2011
Dove – Donde: Barceloneta
Buon fine settimana! – Buen fin de semana!
Vi aggiornerò nei prossimi giorni sulle attività da non perdere e prima di salutarvi vi lascio in compagnia di “musica per una stagione”:
Paulina Rubio – “Vive el verano”
e per i nostalgici, un brano che ho scoperto essere molto conosciuto tra gli “hispanohablantes”:
Righeira – “vamos a la playa”
Es oficial, despuès de un mes extraordinariamente lluvioso y frio, por fin ha llegado el verano a Barcelona. Las cosas de hacer son muchas: mar, fiestas de barrio, cinema y musica all’exterior (“a la fresca” en catalàn), espectáculos de calle, festival de danza.
Os pondrè al dia sobre las actividades que no podeis perder y antes de saludar os dejo un poco de musica de verano con la cantante mexicana Paulina Rubio y con una canción de los años ’80 del grupo italiano “Righeira”, que he descubierto ser famosa entre los hispanohablantes.
Cose da fare a Barcellona – Cosas de hacer a Barcelona
E’ in corso in questo fine settimana a Barceloneta, la settima edizione del Buskers Festival Barcelona, un festival intenazionale di musica di strada che diffonde la cultura di Barcellona attraverso la musica.
Particolarità di questa manifestazione, è che nessuno degli artisti viene pagato; come si usa dire qui, è un festival “a la gorra” (gorra significa “berretto”).
Sarà il pubblico a premiare gli artisti più bravi lasciando un po’ di denaro secondo i propri gusti, possibilità e preferenze. Gli ospiti d’eccezione di quest’anno sono la band La Pegatina. Vi consiglio di visitare il loro sito web, super colorato e con una grafica ricca di fumetti, non ve ne pentirete ;-)
Es en curso, este fin de semana a Barceloneta, la séptima edición de Busker ‘s Festival Barcelona 2011, un festival internacional de música callejera que difunde la diversidad cultural de Barcelona a través de la música. Busker ‘s Festival Barcelona tiene la particularidad de ser un festival “a la gorra”. Esto significa que los músicos no reciben ningún caché para participar en el festival, sino que el público es quien da el dinero directamente a los músicos, según sus posibilidades, gusto y preferencias. Durante los espectáculos se “pasa la gorra” y se pueden adquirir los CDs de los grupos. Los padrinos de este año son los componentes del grupo La Pegatina . Visitais la pagina web del grupo porque merece la pena ;-)
Busker ‘s Festival Barcelona 2011
Quando – Cuando: 04/08/2011 – 07/08/2011
Dove – Donde: Barceloneta
Buon fine settimana! – Buen fin de semana!
giovedì 4 agosto 2011
Corrida
Hace un año, el gobierno de Cataluña prohibiò, a partir de jenero 2012, la corridas de toros en la region.
Esattamente un anno fa, il governo della Catalogna, proibiva a partire da gennaio 2012, le corse dei tori nella propria regione:
Ora il parlamento fa dietro front:
TG3 (02/08/2011) – SERVIZIO SULLA CORRIDA
“El Parlament ha ratificado la prohibición de las corridas de toros en Cataluña el 1 de enero de 2012, al quedarse solo en la defensa de una moratoria de tres años, el PPC, que ha abierto una guerra de cifras sobre las indemnizaciones a pagar por el cese de las actividades taurinas.
Un año después de que el Parlament aprobase por ley prohibir las corridas de toros en Cataluña a partir de 2012, la cámara catalana ha revivido el debate sobre esta cuestión merced a una proposición de ley del Partido Popular de Cataluña (PPC) que proponía aplazar la prohibición hasta el 1 de enero de 2015.” (http://www.rtve.es/)
Voi cosa ne pensate?
Vosotros, que creeis?
Esattamente un anno fa, il governo della Catalogna, proibiva a partire da gennaio 2012, le corse dei tori nella propria regione:
Ora il parlamento fa dietro front:
TG3 (02/08/2011) – SERVIZIO SULLA CORRIDA
“El Parlament ha ratificado la prohibición de las corridas de toros en Cataluña el 1 de enero de 2012, al quedarse solo en la defensa de una moratoria de tres años, el PPC, que ha abierto una guerra de cifras sobre las indemnizaciones a pagar por el cese de las actividades taurinas.
Un año después de que el Parlament aprobase por ley prohibir las corridas de toros en Cataluña a partir de 2012, la cámara catalana ha revivido el debate sobre esta cuestión merced a una proposición de ley del Partido Popular de Cataluña (PPC) que proponía aplazar la prohibición hasta el 1 de enero de 2015.” (http://www.rtve.es/)
Voi cosa ne pensate?
Vosotros, que creeis?
sabato 30 luglio 2011
I’m from Barcelona
Mi sento cittadina di Barcellona!
Nel giro di una settimana, ho richiesto il NIE (Numero de Identidad de Extranjero), ho ricevuto la tessera del BICING e ho smesso di avere l’aria spaesata dei primi tempi, sempre timorosa di non ritrovare la via di casa.
Ora cammino con l’aria sicura e dev’essere per questo motivo che i turisti, incominciano a chiedermi indicazioni stradali. Ora posso dire anche io “I’M FROM BARCELONA”, come il gruppo svedese costituito da 30 componenti (!), che si è ispirato alla città catalana per dare il nome alla propria band.
Me siento ciudadana de Barcelona!
Dentro de una semana, he solicitado el NIE (Numero de Identidad de Extranjero), recibido la tarjecta del BICING y dejado de tener l’aspecto desorientado de los primeros dias, siempre temerosa de no reencontrar el camino de casa.
Ora voy andando con l’aparencia segura y debe ser por eso que los turistas, empezan a preguntarme direcciones. Ahora puedo decir yo tambien “I’M FROM BARCELONA”, como el grupo sueco de 30 miembros (!), que se han ispirado a la ciudad catalana por el nombre de la band.
This Boy by I’m From Barcelona and Loney Dear
(Let Me Introduce My Friends, 2006)
¡Buen fin de semana!
Ora cammino con l’aria sicura e dev’essere per questo motivo che i turisti, incominciano a chiedermi indicazioni stradali. Ora posso dire anche io “I’M FROM BARCELONA”, come il gruppo svedese costituito da 30 componenti (!), che si è ispirato alla città catalana per dare il nome alla propria band.
Me siento ciudadana de Barcelona!
Dentro de una semana, he solicitado el NIE (Numero de Identidad de Extranjero), recibido la tarjecta del BICING y dejado de tener l’aspecto desorientado de los primeros dias, siempre temerosa de no reencontrar el camino de casa.
Ora voy andando con l’aparencia segura y debe ser por eso que los turistas, empezan a preguntarme direcciones. Ahora puedo decir yo tambien “I’M FROM BARCELONA”, como el grupo sueco de 30 miembros (!), que se han ispirado a la ciudad catalana por el nombre de la band.
This Boy by I’m From Barcelona and Loney Dear
(Let Me Introduce My Friends, 2006)
¡Buen fin de semana!
giovedì 28 luglio 2011
Google por Enrique Granados
Il doodle di Google di oggi, era dedicato a Enrique Granados, compositore e pianista spagnolo in occasione del 144° anniversario della sua nascita.
Mi sono incuriosita alla sua storia, perchè la calle Enrique Granados qui a Barcellona è vicinissima a dove abito io e ci passo quasi tutti i giorni.
“Ritrovare la via” sul motore di ricerca più famoso al mondo, è stata una vera sorpresa
La imagen de Google de hoy, estaba dedicada a Enrique Grados compositor y pianista español por su 144° aniversario de nacimiento.
Me llamò l’attenciòn porquè vivo muy cerca de calle Enrique Granados de Barcelona y casi cada dia doy un paseo en aquela calle.
Encontrar Granados en Google tambièn, fue una sorpresa
Danza spagnola n 8 SARDANA
lunedì 25 luglio 2011
25 luglio – 25 de julio
Buongiorno a tutti, oggi in Spagna è festa nazionale e io sono a lavoro 
Avete letto bene!
Oggi in tutto il Paese, eccetto che in Catalogna, si festeggia Santiago apostolo, patrono di Spagna.
Per consolarmi, ieri ho assaggiato per la prima volta la torta di Santiago, un dolce tradizionale galiziano che però si cucina in tutto il Paese soprattutto in occasione della festa del 25 luglio. Gli ingredienti principali sono: mandorle, zucchero e uova. La caratteristica principale di questa torta è che dopo averla cotta al forno, viene spolverizzata con zucchero a velo utilizzando una formina che permette di disegnare la croce di Santiago:
Dal 3 marzo del 2006 è entrata nel registro dei prodotti con “Indicazione geografica protetta – IGP” che è un marchio che viene attribuito dall’Unione Europea “a quei prodotti agricoli e alimentari per i quali una determinata qualità, la reputazione o un’altra caratteristica dipende dall’origine geografica, e la cui produzione, trasformazione e/o elaborazione avviene in un’area geografica determinata. (Wikipedia)”
Buenos dias a toto el mundo, hoy en toda España es fiesta pero yo estoy trabajando
Estoy en serio!
Hoy en todo el Pais, menos que en Cataluña, se celebra Santiago Apóstol, el patron de España.
Para consolarme, ayer he probado por la primera vez, la Tarta de Santiago, una tarta tradicional de la cocina gallega (originaria de Santiago de Compostela), que pero se cocina tambien en toda España. Sus principales ingredientes son almendras, azúcar y huevos. Como detalle final, se suele espolvorear azúcar fino sobre una plantilla de la Cruz de Santiago, de manera que, al retirarla, la silueta de la cruz queda impresa.
El 3 de marzo de 2006 la Tarta de Santiago entró en el registro de “Indicación Geográfica Protegida-IGP”, que es una marca que la Unión Europea asigna a un “producto agrícola, alimenticio o de otro tipo, que posee un origen geográfico determinado y cuya calidad o reputación se debe a dicho lugar de origen. Wikipedia)”
¡ Buen provecho!
Avete letto bene!
Oggi in tutto il Paese, eccetto che in Catalogna, si festeggia Santiago apostolo, patrono di Spagna.
Per consolarmi, ieri ho assaggiato per la prima volta la torta di Santiago, un dolce tradizionale galiziano che però si cucina in tutto il Paese soprattutto in occasione della festa del 25 luglio. Gli ingredienti principali sono: mandorle, zucchero e uova. La caratteristica principale di questa torta è che dopo averla cotta al forno, viene spolverizzata con zucchero a velo utilizzando una formina che permette di disegnare la croce di Santiago:
Dal 3 marzo del 2006 è entrata nel registro dei prodotti con “Indicazione geografica protetta – IGP” che è un marchio che viene attribuito dall’Unione Europea “a quei prodotti agricoli e alimentari per i quali una determinata qualità, la reputazione o un’altra caratteristica dipende dall’origine geografica, e la cui produzione, trasformazione e/o elaborazione avviene in un’area geografica determinata. (Wikipedia)”
Buenos dias a toto el mundo, hoy en toda España es fiesta pero yo estoy trabajando
Estoy en serio!
Hoy en todo el Pais, menos que en Cataluña, se celebra Santiago Apóstol, el patron de España.
Para consolarme, ayer he probado por la primera vez, la Tarta de Santiago, una tarta tradicional de la cocina gallega (originaria de Santiago de Compostela), que pero se cocina tambien en toda España. Sus principales ingredientes son almendras, azúcar y huevos. Como detalle final, se suele espolvorear azúcar fino sobre una plantilla de la Cruz de Santiago, de manera que, al retirarla, la silueta de la cruz queda impresa.
El 3 de marzo de 2006 la Tarta de Santiago entró en el registro de “Indicación Geográfica Protegida-IGP”, que es una marca que la Unión Europea asigna a un “producto agrícola, alimenticio o de otro tipo, que posee un origen geográfico determinado y cuya calidad o reputación se debe a dicho lugar de origen. Wikipedia)”
¡ Buen provecho!
La Trieste di Magris – La Trieste de Magris
Lo scrittore triestino Claudio Magris e la sua città, sono stati protaganisti per alcuni mesi, della proposta culturale del CCCB – Centre de Cultura Contemporània de Barcelona.
Nel video che vi propongo, estratto dalla puntata del 08 maggio 2011 di “che tempo che fa“-rai3, l’autore commenta la mostra a lui dedicata:
Sono riuscita a vedere l’esposizione proprio l’ultimo giorno di programmazione, lo scorso 17 luglio.
La mia visita è iniziata, con mia grande sorpresa, a partire dalle scale mobili che mi conducevano al piano superiore, con le variopinte cartoline di Trieste appese alle pareti:
Non che la temperatura esterna di Barcellona di questi ultimi giorni sia migliore, ma ricevere il benvenuto da Magris con un verosimile vento di bora (forte aria fredda proveniente dal soffitto) è stata un’esperienza davvero particolare
Camminando per le strade di una Trieste in miniatura, ho potuto conoscere le personalità culturali più importanti della città scoprendo quelle che hanno influenzato la storia culturale di Magris
Una breve pausa al Caffè San Marco dove Magris è solito rifugiarsi per scrivere, è l’occasione per sfogliare uno dei suoi tanti libri, compreso quello che è considerato il suo capolavoro, Danubio
Dopo la sosta proseguo il mio viaggio alla scoperta delle abitudini e delle passioni di Magris, una tra tutte, la montagna
L’allestimento ha fornito l’ispirazione per girare il film “Dietro il buio”
liberamente ispirato al testo di Magris del 2006 “Lei dunque capirà”.
Salutato Magris e lasciata Trieste, mi immergo di nuovo nell’atmosfera di Barcellona.
Infatti all’uscita del CCCB, in Plaça dels Angels
mi attende inaspettatamente, un bel concerto della Raval Sinphony, una banda musicale composta da persone che lavorano o vivono nel quartiere “el Raval”, uno dei più problematici di Barcellona ma che ultimamente cerca di riqualificarsi e lasciarsi alle spalle la pessima fama per cui è conosciuto.
Bravi!
Sono riuscita a vedere l’esposizione proprio l’ultimo giorno di programmazione, lo scorso 17 luglio.
La mia visita è iniziata, con mia grande sorpresa, a partire dalle scale mobili che mi conducevano al piano superiore, con le variopinte cartoline di Trieste appese alle pareti:
Non che la temperatura esterna di Barcellona di questi ultimi giorni sia migliore, ma ricevere il benvenuto da Magris con un verosimile vento di bora (forte aria fredda proveniente dal soffitto) è stata un’esperienza davvero particolare
Camminando per le strade di una Trieste in miniatura, ho potuto conoscere le personalità culturali più importanti della città scoprendo quelle che hanno influenzato la storia culturale di Magris
Una breve pausa al Caffè San Marco dove Magris è solito rifugiarsi per scrivere, è l’occasione per sfogliare uno dei suoi tanti libri, compreso quello che è considerato il suo capolavoro, Danubio
Dopo la sosta proseguo il mio viaggio alla scoperta delle abitudini e delle passioni di Magris, una tra tutte, la montagna
L’allestimento ha fornito l’ispirazione per girare il film “Dietro il buio”
liberamente ispirato al testo di Magris del 2006 “Lei dunque capirà”.
Salutato Magris e lasciata Trieste, mi immergo di nuovo nell’atmosfera di Barcellona.
Infatti all’uscita del CCCB, in Plaça dels Angels
mi attende inaspettatamente, un bel concerto della Raval Sinphony, una banda musicale composta da persone che lavorano o vivono nel quartiere “el Raval”, uno dei più problematici di Barcellona ma che ultimamente cerca di riqualificarsi e lasciarsi alle spalle la pessima fama per cui è conosciuto.
Bravi!
giovedì 21 luglio 2011
L95
Il mio stage si svolge a Castelldefells che si trova a circa 20 km da Barcellona, quindi per raggungere la città ogni giorno prendo l’autobus, l’ormai “mitico” (almeno per me!) autobus giallo L95
Il viaggio dura circa un’ora (no comment!) e quindi ho tutto il tempo per osservare i miei compagni di tragitto. Alcuni sono dei veri personaggi: c’è l’autista giovane e distratto che spesso si dimentica di rispettare le fermate e poi si arrabbia se glielo fai notare e al contrario c’è l’autista, forse il più anziano tra quelli incontrati fin’ora, che gentilissimo quando qualcuno gli chiede informazioni, riesce ad essere più preciso di google maps. Un giorno, mi è capitato di sedermi vicino a una signora che aveva scambiato l’autobus per un salone di bellezza e per ingannare il tempo, si è dedicata alla manicure (no comment II !!). Qualche sera fa invece, rientrando a casa, ho incontrato un “marzulliano” (ricordate “si faccia una domanda e sia dia una risposta”?), un signore che parlava da solo accompagnando la voce con gesti del capo. Molto simpatico! Spesso, la mattina, incontro una signora bionda che veste in modo sofisticato ma è sempre super spettinata, così quando lo scorso fine settimana ho visto un pettine in una profumeria ho subito pensato di regalarglielo. Che dite, è una buona idea? Ma il più curioso di tutti, l’ho incontrato venerdì scorso: un ragazzo, vestito in modo elegante, pantalone scuro, giacca scura, valigetta 24 ore e una maglietta nera con la scritta azzurra “FACEFUCK” (no comment III !!!). Una pregunta: dove stava andando vestito in quel modo???!!!
Prima di salutarvi, ecco un’immagine scattata dall’autobus:
che Mister B sia passato da queste parti??!!
Lingua – Idioma
Durante la pausa pranzo i dipendenti del centro di ricerca dove svolgo lo stage, hanno due possibilità: mangiare in mensa oppure portarsi qualcosa di già cucinato da casa. Così spesso mi veniva posta la domanda: “Mangi in mensa o hai tape? Sapessi cosa è tape ti risponderei, pensavo io, tra me. Sarà per caso, il plurale di tapas? Ma tapas è già plurale! Allora sarà il pluralissimo Finalmente, dopo qualche giorno, un mio collega di lavoro mi ha spiegato il mistero: Tupperware, http://www.tupperware.es, è per gli spagnoli, la più famosa casa produttrice di contenitori di plastica per il trasporto di cibo e così nel linguaggio comune, tape è diventato il modo per indicare il cibo portato da casa!
Cose da fare a Barcellona
Oggi vi propongo musica, con i concerti all’aperto che si svolgono nel giardino dell’Università di Barcellona: http://www.ub.edu/vespres/ ( vespres_juliols2011 ingresso gratuito!)
e cinema con la rassegna che si svolge nella suggestiva cornice del castello di Montjuic: http://www.salamontjuic.org/. Per raggiungere la sala Montjuic, potete prendere l’autobus 193 che parte da Plaça de España (torre di destra guardando verso Montjuic): vi porterà direttamente al castello. Cercate di arrivare verso le 20 altrimenti rischiate di non trovare posto e così avrete tutto il tempo per un pic-nic sul prato verde, un po’ di buona musica dal vivo e finalmente alle 22, potrete gustare il film su comodi sdraio colorati che potrete affittare appena arrivati. Non dimenticate di portare la maglia pesante perchè la sera a Montjuic, credetemi, fa parecchio freddo!
Buon divertimento!
Il viaggio dura circa un’ora (no comment!) e quindi ho tutto il tempo per osservare i miei compagni di tragitto. Alcuni sono dei veri personaggi: c’è l’autista giovane e distratto che spesso si dimentica di rispettare le fermate e poi si arrabbia se glielo fai notare e al contrario c’è l’autista, forse il più anziano tra quelli incontrati fin’ora, che gentilissimo quando qualcuno gli chiede informazioni, riesce ad essere più preciso di google maps. Un giorno, mi è capitato di sedermi vicino a una signora che aveva scambiato l’autobus per un salone di bellezza e per ingannare il tempo, si è dedicata alla manicure (no comment II !!). Qualche sera fa invece, rientrando a casa, ho incontrato un “marzulliano” (ricordate “si faccia una domanda e sia dia una risposta”?), un signore che parlava da solo accompagnando la voce con gesti del capo. Molto simpatico! Spesso, la mattina, incontro una signora bionda che veste in modo sofisticato ma è sempre super spettinata, così quando lo scorso fine settimana ho visto un pettine in una profumeria ho subito pensato di regalarglielo. Che dite, è una buona idea?
Ma il più curioso di tutti, l’ho incontrato venerdì scorso: un ragazzo, vestito in modo elegante, pantalone scuro, giacca scura, valigetta 24 ore e una maglietta nera con la scritta azzurra “FACEFUCK” (no comment III !!!). Una pregunta: dove stava andando vestito in quel modo???!!!Prima di salutarvi, ecco un’immagine scattata dall’autobus:
che Mister B sia passato da queste parti??!!
Lingua – Idioma
Durante la pausa pranzo i dipendenti del centro di ricerca dove svolgo lo stage, hanno due possibilità: mangiare in mensa oppure portarsi qualcosa di già cucinato da casa. Così spesso mi veniva posta la domanda: “Mangi in mensa o hai tape? Sapessi cosa è tape ti risponderei, pensavo io, tra me. Sarà per caso, il plurale di tapas? Ma tapas è già plurale! Allora sarà il pluralissimo
Finalmente, dopo qualche giorno, un mio collega di lavoro mi ha spiegato il mistero: Tupperware, http://www.tupperware.es, è per gli spagnoli, la più famosa casa produttrice di contenitori di plastica per il trasporto di cibo e così nel linguaggio comune, tape è diventato il modo per indicare il cibo portato da casa! Cose da fare a Barcellona
Oggi vi propongo musica, con i concerti all’aperto che si svolgono nel giardino dell’Università di Barcellona: http://www.ub.edu/vespres/ ( vespres_juliols2011 ingresso gratuito!)
e cinema con la rassegna che si svolge nella suggestiva cornice del castello di Montjuic: http://www.salamontjuic.org/. Per raggiungere la sala Montjuic, potete prendere l’autobus 193 che parte da Plaça de España (torre di destra guardando verso Montjuic): vi porterà direttamente al castello. Cercate di arrivare verso le 20 altrimenti rischiate di non trovare posto e così avrete tutto il tempo per un pic-nic sul prato verde, un po’ di buona musica dal vivo e finalmente alle 22, potrete gustare il film su comodi sdraio colorati che potrete affittare appena arrivati. Non dimenticate di portare la maglia pesante perchè la sera a Montjuic, credetemi, fa parecchio freddo!
Buon divertimento!
giovedì 14 luglio 2011
La prima cosa bella
Oggi, rientrando a casa dal lavoro sono stata attratta da questa immagine:
Vi lascio immaginare la mia sorpresa: un film italiano, bello, pubblicizzato sugli autobus di Barcellona. Il grande cinema italiano in Spagna, un film da non perdere, con una storia sconclusionata e tenera e un’interpretazione magistrale dal più piccolo al più grande degli attori. Dal 22 luglio nei migliori, ma forse anche peggiori, cinema della Spagna.
Hoy, regresando a casa desde el trabajo me llamò l’attenciòn esta imagen
Tan era la sorpresa: una pelicula italiana muy bonita en los cinema de España.
Una peli preciosa que no podeis perder! Desde el 22 de julio en todos los cinema.
Notizie da Barcellona – Noticias de Barcelona
Siamo in estate e la cosa sembra molto strana ma qui piove e continuerà così per tutta la settimana
Estamos en verano y parece muy raro pero aqui llove y estarà asì toda la semana
http://www.ilmeteo.it/meteo-europa/Barcellona
Parlo spagnolo – Hablo español
Ora che sono in Spagna, utilizzo Skype in spagnolo. Tra le varie emoticon, oggi ne ho visto una che mi ha fatto sorridere; si tratta di quella con la scritta HASCO (puke).
Dar Hasco in spagnolo significa Fare schifo.
Ahora que estoy en España, utilizo Skype en Español. La emoticon HASCO (puke) me pone en risa. In italiano Dar Hasco seria Fare schifo.
Buenas noches!
Vi lascio immaginare la mia sorpresa: un film italiano, bello, pubblicizzato sugli autobus di Barcellona. Il grande cinema italiano in Spagna, un film da non perdere, con una storia sconclusionata e tenera e un’interpretazione magistrale dal più piccolo al più grande degli attori. Dal 22 luglio nei migliori, ma forse anche peggiori, cinema della Spagna.
Hoy, regresando a casa desde el trabajo me llamò l’attenciòn esta imagen
Tan era la sorpresa: una pelicula italiana muy bonita en los cinema de España.
Una peli preciosa que no podeis perder! Desde el 22 de julio en todos los cinema.
Notizie da Barcellona – Noticias de Barcelona
Siamo in estate e la cosa sembra molto strana ma qui piove e continuerà così per tutta la settimana
Estamos en verano y parece muy raro pero aqui llove y estarà asì toda la semana
http://www.ilmeteo.it/meteo-europa/Barcellona
Parlo spagnolo – Hablo español
Ora che sono in Spagna, utilizzo Skype in spagnolo. Tra le varie emoticon, oggi ne ho visto una che mi ha fatto sorridere; si tratta di quella con la scritta HASCO (puke).
Dar Hasco in spagnolo significa Fare schifo.
Ahora que estoy en España, utilizo Skype en Español. La emoticon HASCO (puke) me pone en risa. In italiano Dar Hasco seria Fare schifo.
Buenas noches!
martedì 12 luglio 2011
Ordenador – Computer
L’alfabeto italiano possiede 21 lettere mentre quello spagnolo 30.
In particolare, lo spagnolo possiede poche lettere accentate.
Me ne sono resa conto il primo giorno di lavoro davanti alla tastiera del mio PC:
Come potete notare, a differenza di una tastiera italiana:
mancano le lettere accentate.
Le mie prime e-mail inviate dalla Spagna erano completamente prive di accenti, scritte con la stessa ortografia di una bambina di prima elementare
Dopo qualche giorno ho scoperto il trucco: per ottenere le lettere accentate bisogna pigiare il tasto che contiene l’accento grave seguito dalla lettera che si vuole accentare.
Per esempio: per scrivere è con una tastiera spagnola si calcano i tasti: ` + e in modo da ottenere è. El alfabeto italiano tiene 21 letras mientras el alfabeto español tiene 30 letras.
El castillano tiene pocas letras con acento. Me di cuenta el primer dia de trabajo delante del teclado de mi ordenador.
De hecho, como podeis mirar el las fotos, el teclado italiano tiene ya las letras con el acento. Al contrario para tener una letra con acento en español, por ejemplo è, teneis que pisar las teclas: ` + e en manera de obtener è.
Notizie da Barcellona – Noticias de Barcelona:
lo scorso fine settimana, Barcellona è stata protagonista del
el fin de semana pasado, Barcelona ha sido protagonista de
http://www.barcelonaharleydays.com/
una festa per tutti gli appassionati di moto o meglio, de LA MOTO
una fiesta por todos los fans de LA MOTO
Aquì unas fotos de las motos que me llamaron l’attenciòn.
Vi propongo una breve carrellata di alcune moto che hanno catturato la mia attenzione e quella del pubblico:
Harley- 4 mori che è il simbolo della mia regione d’origine, la Sardegna. Una moto con la bandera de mi region, la Cerdeña.
Cagliari, la mia città – Cagliari, mi ciudad
Harley per temerari – Harley por los temeriaros
Rassegna stampa – Prensa:
http://www.repubblica.it/motori/2011/07/11/foto/barcellona_harley-18961991/1/?ref=HRESS-18
http://www.elpais.com/articulo/sociedad/espiritu/Milwaukee/ruge/Barcelona/elpepuespcat/20110708elpepusoc_4/Tes
¡Adiós!
In particolare, lo spagnolo possiede poche lettere accentate.
Me ne sono resa conto il primo giorno di lavoro davanti alla tastiera del mio PC:
Le mie prime e-mail inviate dalla Spagna erano completamente prive di accenti, scritte con la stessa ortografia di una bambina di prima elementare
Dopo qualche giorno ho scoperto il trucco: per ottenere le lettere accentate bisogna pigiare il tasto che contiene l’accento grave seguito dalla lettera che si vuole accentare.
Per esempio: per scrivere è con una tastiera spagnola si calcano i tasti: ` + e in modo da ottenere è. El alfabeto italiano tiene 21 letras mientras el alfabeto español tiene 30 letras.
De hecho, como podeis mirar el las fotos, el teclado italiano tiene ya las letras con el acento. Al contrario para tener una letra con acento en español, por ejemplo è, teneis que pisar las teclas: ` + e en manera de obtener è.
Notizie da Barcellona – Noticias de Barcelona:
lo scorso fine settimana, Barcellona è stata protagonista del
el fin de semana pasado, Barcelona ha sido protagonista de
una festa per tutti gli appassionati di moto o meglio, de LA MOTO
una fiesta por todos los fans de LA MOTO
Aquì unas fotos de las motos que me llamaron l’attenciòn.
Vi propongo una breve carrellata di alcune moto che hanno catturato la mia attenzione e quella del pubblico:
Harley- 4 mori che è il simbolo della mia regione d’origine, la Sardegna. Una moto con la bandera de mi region, la Cerdeña.
Cagliari, la mia città – Cagliari, mi ciudad
Harley per temerari – Harley por los temeriaros
Rassegna stampa – Prensa:
http://www.repubblica.it/motori/2011/07/11/foto/barcellona_harley-18961991/1/?ref=HRESS-18
http://www.elpais.com/articulo/sociedad/espiritu/Milwaukee/ruge/Barcelona/elpepuespcat/20110708elpepusoc_4/Tes
¡Adiós!
mercoledì 6 luglio 2011
Cercare un appartamento a Barcellona – Buscar piso en Barcelona
Il primo problema da risolvere quando si arriva in una nuova città per studiare o lavorare è trovare un appartamento dove vivere.
La ricerca non è sempre facile, come si può vedere nel video tratto dal film “L’appartamento spagnolo”:
El primero problema de soluciònar cuando se llega en una nueva ciudad para estudiar o trabajar es buscar un piso donde vivir.
La busqueda no es tan facìl, como se puede mirar en el video traido de la pelicula “Una casa de locos”:
Io l’ho trovato consultando questo sito – Yo lo busquè visitando esto sitio:
http://www.loquo.com/es_es
Suerte!
La ricerca non è sempre facile, come si può vedere nel video tratto dal film “L’appartamento spagnolo”:
El primero problema de soluciònar cuando se llega en una nueva ciudad para estudiar o trabajar es buscar un piso donde vivir.
La busqueda no es tan facìl, como se puede mirar en el video traido de la pelicula “Una casa de locos”:
Io l’ho trovato consultando questo sito – Yo lo busquè visitando esto sitio:
http://www.loquo.com/es_es
Suerte!
domenica 3 luglio 2011
Más de 30.000 erasmus eligen España para ¿estudiar? – Più di 30.000 studenti Erasmus scelgono la Spagna per studiare (?)
Más de 30.000 erasmus eligen España para ¿estudiar?
España es el destino favorito de los universitarios europeos para estudiar como erasmus. Y no sólo vienen a aprender, si no también a pasárselo bien.
Arranca el curso universitario y con él empiezan a llegar los estudiantes erasmus. España es el país que más alumnos europeos recibe cada año, que llegan a ser más de treinta mil.
De nuestro país les atrae la alegría, la comida, y por supuesto la fiesta. Y es que todo no va a ser estudiar.
Los italianos y los franceses, los que más solicitan España como destino.
L’articolista si chiede ironicamente: Più di 30000 studenti Erasmus scelgono la Spagna per studiare (?)
Così si spiega il punto interrogativo finale.
La Spagna è la destinazione preferita degli studenti universitari europei (in particolare italiani e francesi) per il progetto Erasmus studio. La meta spagnolo viene scelta non solo per l’offerta formativa ma anche per il modo di vivere, l’allegria, il cibo e la “fiesta”.
Suerte!
martedì 28 giugno 2011
Prime immagini da Barcellona - Primeras imágenes de Barcelona
Un libro per non dimenticarmi che sono qui per studiare e lavorare! – Un libro para no olvidarme que estoy aquì por estudiar y trabajar!
HASTA LUEGO!
